Mayor Bruce Harrell Announces One Seattle Day of Service on May 21st

Mayor Bruce Harrell is speaking at a podium in a parking lot in Little Saigon with community members standing behind him.

El alcalde Bruce Harrell anuncia que el Día de voluntariado Unidos por Seattle será el 21 de mayo

市長 Bruce Harrell 宣布 5 月 21 日為團結西雅圖義工日

Bruce Harrell 시장, 5월 21일 하나된 시애틀 자원봉사의 날 발표

Thị Trưởng Bruce Harrell Thông Báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) vào ngày 21 tháng 5

Duqa magaalada Bruce Harrell ayaa ku dhawaaqay hal maalin oo loo adeego Seattle May 21 keeda

Community service driven event will offer more than 2,000 volunteer opportunities in neighborhoods across the City of Seattle

This week, Mayor Bruce Harrell announced the first ever One Seattle Day of Service citywide volunteer event. The One Seattle Day of Service will take place on May 21, 2022, with over 2,200 volunteer opportunities across more than 80 different activities throughout all seven City Council Districts.

“I love Seattle – and I know so many neighbors share that same passion for our city and want to be part of making it a better place. As my administration works to tackle urgent challenges, I hear every day from Seattle residents looking for ways to be part of the solution. Today, I’m excited to announce the One Seattle Day of Service – a new opportunity for everyone to get involved and give back,” said Mayor Harrell.

One Seattle Day of Service events will kick off at 9:00 a.m. on May 21 with the last volunteer activity ending by 5 p.m. Most volunteer shifts are 2-3 hours, ranging from just a few volunteers to up to 100 per shift. Nearly half of activity opportunities are open to all ages, and more than one third are open to all abilities. Volunteer shifts and opportunities will continue to be added as we get closer to the event.

Seattleites can sign up to participate by registering for a volunteer shift here.

Opportunities include a variety of options for people across ages, abilities, and interests.

  • Cleaning and beautification – collecting trash, removing graffiti, building repair, and painting
  • Gardening and restoration – weeding, planting, storm drain protection, and trail repair
  • Helping neighbors in need – grocery packing, donation organizing, and tiny home construction

Volunteer events were organized with community groups, business associations, Seattle Parks and Recreation, and Seattle Public Utilities, and are supported by local businesses, civic organizations, and Seattle’s sports teams.

There are over 80 partner organizations participating in the One Seattle Day of Service, including the Chinatown-International District BIA, Downtown Seattle Association, Pioneer Square Alliance, Chief Seattle Club, Food Lifeline, Urban League, Seattle Mariners, Seattle Sounders FC, OL Reign, UW Husky Football, and more.

“We know we can accomplish so much more when we come together and work together,” said Mayor Harrell. “The One Seattle Day of Service is how we put our shared values – inclusion, cooperation, and service – into shared action toward tangible improvements for our city and the residents who make it special. I am thrilled with the diverse group of public, private, and non-profit partners, businesses, and organizations who have already committed to participate in this event, and I invite every Seattleite to join us for our One Seattle Day of Service on May 21st.”

Visit the seattle.gov/dayofservice to learn more about the event and register to volunteer.


El alcalde Bruce Harrell anuncia que el Día de voluntariado Unidos por Seattle será el 21 de mayo

El evento inspirado por el servicio comunitario ofrecerá más de dos mil oportunidades de voluntariado en los vecindarios de la ciudad de Seattle

Esta semana, el alcalde Bruce Harrell anunció el primer Día de voluntariado Unidos por Seattle, un evento de voluntariado en toda la ciudad. El Día de voluntariado Unidos por Seattle tendrá lugar el 21 de mayo de 2022, con más de 2,200 oportunidades de voluntariado en más de 80 actividades diferentes en los siete Distritos del Concejo Municipal.

“Adoro Seattle, y sé que muchos vecinos comparten esta misma pasión por nuestra ciudad y quieren contribuir a hacerla un lugar mejor. Mientras mi gobierno trabaja por resolver los urgentes problemas que enfrentamos, escucho todos los días a los habitantes de Seattle preguntar cómo pueden ayudar a ser parte de la solución. Hoy me complace anunciar el Día de voluntariado Unidos por Seattle, una nueva oportunidad para que todos participen y retribuyan”, dijo el alcalde Harrell.

Los eventos del Día de voluntariado Unidos por Seattle comenzarán a las 9 de la mañana del 21 de mayo y la última actividad de voluntariado terminará a las 5 de la tarde. La mayoría de los turnos de voluntariado duran de 2 a 3 horas, y pueden contar con pocos voluntarios o hasta 100 por turno. Casi la mitad de las oportunidades de actividades están abiertas a todas las edades, y más de un tercio están abiertas para cualquier nivel de capacidad. A medida que se acerque el evento, se irán añadiendo turnos y oportunidades de voluntariado.

Los habitantes de Seattle pueden inscribirse para un turno de voluntariado aquí.

Las oportunidades incluyen una variedad de opciones para personas de todas las edades, capacidades e intereses.

  • Limpieza y embellecimiento: recoger basura, eliminar grafitis, reparar edificios y pintura
  • Jardinería y restauración: desmalezar, plantar, proteger los desagües pluviales y reparar senderos
  • Ayudar a los vecinos necesitados: empacar provisiones, organizar donaciones y construcción de minicasas

Los eventos de voluntariado se organizaron con grupos comunitarios, asociaciones empresariales, Seattle Parks and Recreation (Departamento de Parques y Actividades Recreativas) y Seattle Public Utilities, y cuentan con el apoyo de empresas locales, organizaciones cívicas y equipos deportivos de Seattle.

Hay más de 80 organizaciones asociadas que participan en el Día de voluntariado Unidos por Seattle, entre las que se encuentran el Área de Mejora Comercial del Distrito Internacional-Chinatown (Chinatown-International District BIA), la Asociación del Centro de Seattle, la Alianza de Pioneer Square, el Chief Seattle Club, Food Lifeline, la Liga Urbana, los Seattle Mariners, el Seattle Sounders FC, OL Reign, UW Husky Football, y otras.

“Sabemos que podemos lograr mucho más cuando nos unimos y trabajamos juntos”, dijo el alcalde Harrell. “El Día de voluntariado Unidos por Seattle es la manera en que ponemos nuestros valores compartidos -inclusión, cooperación y servicio- en acción compartida hacia mejoras tangibles para nuestra ciudad y los habitantes que la hacen especial. Estoy sumamente contento con el diverso grupo de entidades públicas, privadas y sin fines de lucro, empresas, negocios y organizaciones que ya se han comprometido a participar en este evento, e invito a cada uno de los habitantes de Seattle a unirse a nosotros en nuestro Día de voluntariado Unidos por Seattle el 21 de mayo”.

Visite seattle.gov/dayofservice para obtener más información sobre el evento e inscribirse como voluntario(a).


市長 Bruce Harrell 宣布 5 月 21 日為團結西雅圖義工日

社區服務為導向的活動將為西雅圖各處的社區提供超過 2,000 個義工機會

本週,佈魯斯·哈雷爾 (Bruce Harrell) 市長宣布了有史以來第一個「團結西雅圖義工日」(One Seattle Day of Service) 全市義工活動。「團結西雅圖義工日」將於 2022 年 5 月 21 日舉行,在所有七個市議會區 80 多項不同活動中提供超過 2,200 個義工機會。

「我愛西雅圖——我知道很多鄰居都對我們的城市有著同樣的熱情,並希望為改善西雅圖盡一份心力。在我的行政團隊努力應對緊迫挑戰的同時,我每天也都聽到西雅圖居民在尋求管道來提供解決方案。今天,我很高興地宣布「團結西雅圖義工日」——這是一個讓每個人都能參與並回饋社會的新機會,」哈雷爾市長說。

「團結西雅圖義工日」活動將於 5 月 21 日上午 9:00 開始,最後一次義工活動將在下午 5 點結束。大多數義工輪班時間為 2-3 小時,每班從幾個義工到最多 100 人不等。近一半的活動機會將對所有年齡層的人士開放,超過三分之一的活動機會對所有人開放,不限個人能力如何。隨著我們越來越接近活動的開始,義工的輪班和機會將繼續增加。

西雅圖人可以通過在此處註冊義工輪班來報名參加。

義工機會有多種選擇,適合不同年齡、能力和興趣的人。

  • 清潔和美化——收集垃圾、清除塗鴉、建築維修和油漆
  • 園藝和修復——除草、種植、雨水渠保護和步道修復
  • 幫助有需要的鄰居——雜貨包裝、捐贈物整理和微型住宅建設

義工活動由社區團體、商業協會、西雅圖公園和娛樂部 (Seattle Parks and Recreation) 以及西雅圖公用事業 (Seattle Public Utilities) 一同組織,並得到當地企業、民間組織和西雅圖運動團隊的支持。

有 80 多個合作夥伴組織將會參加「團結西雅圖義工日」,包括唐人街-國際區 BIA (Chinatown-International District BIA)、西雅圖市中心協會 (Downtown Seattle Association)、先驅者廣場聯盟 (Pioneer Square Alliance)、西雅圖酋長俱樂部 (Chief Seattle Club)、食品生命線 (Food Lifeline)、城市聯盟 (Urban League)、西雅圖水手隊 (Seattle Mariners)、西雅圖海灣人足球俱樂部 (Seattle Sounders FC)、OL Reign,華盛頓大學哈士奇足球隊 (UW Husky Football) 等。

「我們知道,當我們齊心協力時,我們可以成就更多,」哈雷爾市長說。團結西雅圖義工日」是我們如何將我們的共同價值觀——包容、合作和服務——轉化為共同行動的方法,為我們的城市和居民帶來切實的改善,讓我們的城市因我們的居民而變得特別。看到眾多公共、私人和非營利合作夥伴、企業和組織已經承諾參加本次活動,對此我感到非常興奮,我也邀請每一位西雅圖人加入我們,一同來參加 5 月 21日的團結西雅圖義工日。」

請上 seattle.gov/dayofservice以了解有關該活動的更多資訊並註冊成為義工。


Bruce Harrell 시장, 5월 21일 하나된 시애틀 자원봉사의 날 발표

지역 사회 봉사 중심의 행사는 시애틀시 전역의 지역 동네에서 2,000개 이상의 자원봉사 기회를 제공할 것

이번 주, Bruce Harrell 시장은 도시 전역의 첫 번째 자원봉사 행사인 하나된 시애틀 자원봉사의 날(One Seattle Day of Service)을 발표했습니다. 하나된 시애틀 자원봉사의 날은 2022년 5월 21일에 개최되며, 모든 7개의 시의회 지구에서 80개 이상의 다양한 활동을 통해 2,200건 이상의 자원봉사 기회가 주어집니다.

“저는 시애틀을 사랑합니다 – 그리고 저는 많은 이웃들이 우리 시에 대해 같은 열정을 공유하며, 우리 시를 더 나은 곳으로 만드는 데 참여하고 싶어한다는 것을 알고 있습니다. 우리 행정부가 긴급한 문제들과 씨름하고 있는 동시에, 저는 매일 시애틀 주민들로부터 해결책의 일부가 되기 위한 방법을 찾고 있다는 얘기를 듣습니다. 오늘, 저는 모든 사람들이 참여하여 사회에 돌려줄 수 있는 새로운 기회인 하나된 시애틀 자원봉사의 날을 발표하게 되어 기쁩니다.” 라고 Harrell 시장은 말했습니다.

하나된 시애틀 자원봉사의 날 행사는 5월 21일 오전 9시에 시작되며 마지막 자원봉사 활동은 오후 5시에 끝납니다. 대부분의 자원봉사 근무 시간은 2-3시간이며, 자원 봉사자 수는 근무 시간당 단 몇 명에서 최대 100명에 이릅니다. 활동 기회의 거의 절반은 모든 연령대에 열려 있으며 삼분의 일 이상은 장애 유무에 상관없이 모든 사람에게 열려 있습니다. 자원 봉사 근무 시간과 기회는 행사 일정이 다가옴에 따라 계속 추가될 예정입니다.

시애틀 주민들은 여기에서 자원 봉사 근무에 등록함으로써 참여할 수 있습니다.

활동 기회에는 모든 연령, 장애 유무 및 관심 분야에 따라 사람들이 참여할 수 있도록 다양한 선택 사항이 포함됩니다.

  • 청소 및 미화 – 쓰레기 수거, 낙서 제거, 건물 수리 및 페인트 칠하기
  • 원예 활동 및 복원 – 잡초 제거, 식재, 빗물 배수구 보호 및 산책로 보수
  • 도움이 필요한 이웃 돕기 – 식료품 포장, 기부품 정리 및 소형 주택 건설

자원봉사 행사는 지역 사회 단체, 비즈니스 협회, 시애틀 공원 및 레크리에이션(Seattle Parks and Recreation), 시애틀 공공사업부(Seattle Public Utilities)와 함께 조직되었으며 지역 사업체, 시민 단체 및 시애틀의 스포츠 팀이 지원합니다.

하나된 시애틀 자원봉사의 날에는 80개 이상의 협력 기관이 참여하며, 여기에는 차이나 타운 국제 지구 BIA, 다운타운 시애틀 협회, 파이오니어 스퀘어 연합, Chief 시애틀 클럽, Food Lifeline, Urban League, 시애틀 매리너스, 시애틀 사운더스 FC, OL Reign, UW 허스키 풋볼 등이 포함됩니다.

“우리는 함께 모여 함께 일할 때 훨씬 더 많은 것을 성취할 수 있다는 것을 알고 있습니다.” 라고 Harrell 시장은 말했습니다.하나된 시애틀 자원봉사의 날은 우리 시와 시를 특별하게 만드는 우리 주민들을 위해, 우리가 공유하는 가치 즉, 포용, 협력 및 봉사를 실질적인 개선을 위한 공동 행동으로 옮기는 방법입니다. 저는 이미 이 행사에 참여하기로 약속한 다양한 공공, 민간 및 비영리 협력 기관, 사업체 및 단체들과 함께 하게 되어 흥분되며, 모든 시애틀 주민을 5월 21일, 하나된 시애틀 자원봉사의 날에 초대합니다.”

seattle.gov/dayofservice를 방문하여 행사에 대해 자세히 알아보고 자원봉사에 등록하세요.


Thị Trưởng Bruce Harrell Thông Báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) vào ngày 21 tháng 5

Sự kiện hướng tới phục vụ cộng đồng sẽ mang đến hơn 2,000 cơ hội tình nguyện tại các khu vực lân cận trên khắp Thành Phố Seattle

Vào tuần này, Thị Trưởng Bruce Harrell đã thông báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service), một sự kiện tình nguyện lần đầu tiên được tổ chức trong toàn thành phố. Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) sẽ diễn ra vào ngày 21 tháng 5 năm 2022, với hơn 2,200 cơ hội tình nguyện trong hơn 80 hoạt động khác nhau trên tất cả 7 Khu Vực Hội Đồng Thành Phố.

“Tôi yêu Seattle – và tôi biết có rất nhiều người dân trong khu vực có cùng tình yêu thương với thành phố của chúng ta và muốn góp phần trong việc giúp cho thành phố trở thành một nơi tốt đẹp hơn. Khi chính quyền của tôi làm việc để giải quyết những thách thức cấp bách, mỗi ngày tôi đều nghe thấy rằng những người dân Seattle đang tìm cách để trở thành một phần của giải pháp. Hôm nay, tôi rất vui mừng để thông báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) – một cơ hội mới để mọi người tham gia và cống hiến, ” Thị Trưởng Harrell cho biết.

Các sự kiện của Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) sẽ bắt đầu lúc 9h sáng ngày 21 tháng 5 với hoạt động tình nguyện cuối cùng kết thúc vào lúc 5h chiều. Hầu hết các ca tình nguyện đều kéo dài 2-3 giờ, quy mô từ chỉ một vài tình nguyện viên đến 100 người mỗi ca. Gần một nửa cơ hội hoạt động dành cho mọi lứa tuổi và hơn một phần ba dành cho tất cả mọi khả năng. Các ca và cơ hội tình nguyện sẽ tiếp tục được bổ sung khi chúng ta tiến gần hơn đến sự kiện.

Quý vị ở Seattle có thể đăng ký tham gia bằng cách đăng ký ca tình nguyện tại đây.

Cơ hội bao gồm nhiều lựa chọn cho mọi người ở mọi lứa tuổi, khả năng và sở thích.

  • Dọn dẹp và làm đẹp – thu gom rác, xóa hình vẽ trên tường, sửa chữa tòa nhà và sơn
  • Làm vườn và phục hồi– làm cỏ, trồng trọt, bảo vệ cống thoát nước mưa và sửa chữa đường mòn
  • Giúp đỡ những người hàng xóm gặp khó khăn – đóng gói hàng tạp hóa, tổ chức quyên góp và xây dựng ngôi nhà cỡ nhỏ

Các sự kiện tình nguyện được tổ chức với các nhóm cộng đồng, hiệp hội kinh doanh, Sở Công Viên và Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation), và Cơ Quan Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities), và được hỗ trợ bởi các doanh nghiệp địa phương, các tổ chức dân sự, và các đội thể thao của Seattle.

Có hơn 80 tổ chức đối tác tham gia Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service), bao gồm Khu Vực Cải Thiện Kinh Doanh Khu Quốc Tế – Khu Phố Tàu (Chinatown-International District BIA), Hiệp Hội Trung Tâm Thành Phố Seattle (Downtown Seattle Association), Liên Minh Pioneer Square Alliance, Chief Seattle Club, Food Lifeline, Urban League, Seattle Mariners, Seattle Sounders FC, OL Reign, UW Husky Football, và hơn thế nữa.

Thị Trưởng Harrell cho biết: “Chúng tôi biết rằng chúng ta có thể đạt được nhiều hơn nữa khi hợp tác và làm việc cùng nhau.”Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) là cách chúng tôi đưa các giá trị chung của mình – sự hòa nhập, hợp tác và phục vụ – vào hành động chung hướng tới những cải tiến hữu hình cho thành phố của chúng ta và những cư dân, những người làm cho nó trở nên đặc biệt. Tôi rất vui mừng với một nhóm đa dạng gồm các đối tác, doanh nghiệp và tổ chức công, tư và phi lợi nhuận đã cam kết tham gia sự kiện này và tôi mời mọi người dân ở Seattle tham gia cùng chúng tôi cho Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) vào ngày 21 tháng 5.”

Hãy truy cập vào trang web seattle.gov/dayofservice để tìm hiểu thêm về sự kiện này và đăng ký làm tình nguyện viên.


Duqa magaalada Bruce Harrell ayaa ku dhawaaqay hal maalin oo loo adeego Seattle May 21 keeda

Munaasabadda adeegga bulshada ayaa bixin doonta in ka badan 2,000 oo fursado caawin ah ee xaafadaha magaalada Seattle

Todobaadkan, Duqa Magaalada Bruce Harrell waxa uu ku dhawaaqay Hal Maalin oo loo Adeego Seattledhacdo caawimaad ah oo ka kooban magaalada oo dhan. Hal Maalinta Adeegga Seattle waxa ay dhici doontaa May 21, 2022, iyada oo in ka badan 2,200 fursadood oo caawin ah ay ka helayaan in ka badan 80 hawlood oo kala duwan dhammaan todobada degmo ee Golaha Magaalada.

“Waan jeclahay Seattle – waxaana ogahay in derisyo badan ay wadaagaan qiiradaas isku midka ah ee magaaladeena oo ay rabaan inay qayb ka noqdaan si ay u wanaajiyaan degmada.  Marka uu maamulkaygu ka shaqeeyo sidii uu wax uga qaban lahaa caqabadaha degdega ah, waxaan maalin walba maqlaa dadka Seattle deggan oo raadinaya siyaabo ay qayb uga noqdaan xalka. Maanta, waan ku faraxsanahay inaan ku dhawaaqo fursada cusub ee Hal Maalinta Adeegga Seattle –oo qof walba uu ku lug yeelan karo oo wax ugu qaban karo,” ayuu yiri Duqa Magaalada Harrell.

 Hal maalin oo loo adeego seattle Dhacdadani waxa ay bilaaban doontaa 9:00 subaxnimo ee May 21 iyada oo hawshii ugu dambaysay ee caawimaadka ay dhammaanayso 5 galabnimo Inta badan shaqada caawimaadka ah waa 2-3 saacadood, oo u dhexeeya dhawr qof ilaa 100 qof shaqo kasta. Ku dhawaad ​​kala badh fursadaha waxqabadku waxay u furan yihiin da’ kasta, in ka badan saddex meelood meelna way u furan yihiin dhammaan kuwa awooda. Isbedelada tabaruca iyo fursado kale ayaa wali lagu sii dari doona marka ay soo dhawaato dhacodan.

Reer Seattle way isdiiwaangelin karaan si ay uga qaybqaataan halkan iska diiwaan geli shaqada caawinta.

Fursadaha waxaa ka mid ah xulashooyin kala duwan oo loogu talagalay dadka da’da, kartida, iyo xiisaha leh.

  • Nadiifinta iyo qurxinta– ururinta qashinka, ka saarista qoraallada, hagaajinta dhismaha, iyo rinjiyeynta
  • Beerista iyo dib u soo celinta – jaridda dhirta, beerista, ilaalinta biyaha dabaylaha, iyo hagaajinta raadadka
  • Caawinta deriska baahan– Baakadaha raashinka, abaabulka tabaruca, iyo dhismaha guryaha yaryar.

Munaasabadaha tabaruceyaasha waxaa la abaabulay ayada oo la kaashanaayo kooxaha bulshada, ururada ganacsiga, Xadiiqadaha Seattle iyo Madadaalada, iyo Adeegyada Dadweynaha Seattle, waxaana taageera ganacsiyada maxalliga ah, ururada rayidka ah, iyo kooxaha isboortiga Seattle.

Waxa jira in ka badan 80 urur oo shuraako ah oo ka qayb galaya Hal maalin oo loo adeego seattle, oo ay ku jiraan Chinatown-Degmada Caalamiga ah ee BIA, ururka magaalada hoose, Isbahaysiga Pioneer Square , Madaxa Naadiga Seattle, Food Lifeline, Urban League, Seattle Mariners, Seattle Sounders FC, OL Reign , UW Husky Football, iyo qaar kaloo badan.

“Waxaan ognahay inaan wax badan qaban karno markaan isu nimaadno oo aan wada shaqeyno,” ayuu yiri duqa magaalada Harrell.Hal maalin oo loo adeego seattle waa sida aan u dhigno qiimaha aan wadaagno – ka mid noqoshada, iskaashiga, iyo adeegga – ficil la wadaago oo ku wajahan horumarinta la taaban karo ee magaaladeena iyo dadka deggan ee ka dhigaya mid wanaagsan.” Waxaan ku faraxsanahay kooxda kala duwan ee dadwaynaha, kuwa gaarka ah, iyo kuwa aan faa’iido doonka ahayn ee la-hawlgalayaasha, ganacsiyada, iyo hay’adaha horey u go’aansaday inay ka qaybqaataan dhacdadan, waxaanan ku martiqaadayaa qof kasta oo reer Seattle ah inuu nagu soo biiroMaalinta Adeegga Seattle ee May 21st.”

Booqo seattle.gov/dayofservice si aad wax badan uga ogaato dhacdada oo aad isu diwaangeliso tabaruc.

Article Source: News from City of Seattle